Para traductores e intérpretes freelance

Todo lo que necesitas para trabajar como traductor freelance en España

Gestiona el IVA en tus facturas de traducción, factura sin IVA a clientes extranjeros, aplica la retención correcta y protege tus encargos con contratos. Gratis y sin registro.

Crear factura gratis → Calcular mi tarifa
Herramientas esenciales
🧾
Facturas
Generador de factura para traductores
Crea facturas con IVA 21% para clientes españoles o sin IVA para clientes de la UE. Con retención IRPF 7%/15%. Descarga en PDF gratis.
Crear factura →
✂️
Calculadora
Calculadora retención IRPF
Calcula el neto que cobrarás en cada factura con retención del 7% o 15% y el IVA correspondiente. Convierte también de neto a bruto.
Calcular retención →
💶
Calculadora
Calculadora de tarifa para traductores
Convierte tu neto deseado en una tarifa por hora o por palabra. Introduce tus gastos fijos (herramientas CAT, cursos) y palabras facturables al mes.
Calcular tarifa →
📄
Contratos
Contrato de servicios de traducción
Contrato de prestación de servicios con cláusula de confidencialidad (imprescindible en traducción jurídica o médica), plazos y condiciones de entrega.
Generar contrato →
📋
Presupuestos
Presupuesto de traducción profesional
Genera presupuestos desglosados por idioma, par lingüístico y tipo de texto. Descarga en PDF para enviar al cliente antes de aceptar el encargo.
Crear presupuesto →
📋
IRPF · Modelo 130
Calculadora Modelo 130 trimestral
Calcula tu pago fraccionado del IRPF cada trimestre. Especialmente útil si tienes clientes extranjeros que no retienen (agencias internacionales).
Calcular Modelo 130 →
Guías para traductores freelance
Facturas
Cómo facturar a clientes extranjeros siendo autónomo
IVA
Cuándo no se aplica IVA en facturas de autónomos
IRPF
Retención IRPF en facturas: cuándo y cuánto
Gestión
Cómo calcular tu precio por hora como freelance
Deducciones
Gastos deducibles para autónomos en 2026
Fiscal
Modelo 130: guía completa para autónomos
Preguntas frecuentes
¿Tienen IVA las facturas de traducción?
Depende del destinatario. Cliente empresa española: IVA 21%. Cliente empresa de la UE con NIF intracomunitario: factura sin IVA (inversión del sujeto pasivo). Cliente fuera de la UE (EE.UU., Latinoamérica...): los servicios de traducción tributan donde está el cliente, por lo que tampoco aplica IVA español.
¿Qué retención IRPF aplica un traductor autónomo?
La retención general es el 15%. Si estás en tu primer año o los dos siguientes al alta, puedes aplicar el 7%. Solo aplicas retención a clientes empresas o profesionales españoles; no a particulares ni a clientes extranjeros. Si trabajas para agencias internacionales que no retienen, debes hacer el Modelo 130 trimestralmente.
¿Cuánto cobra un traductor freelance en España?
Las tarifas más habituales son 0,06–0,15 € por palabra según la combinación idiomática y especialidad. Combinaciones de alta demanda (inglés-español) tienen tarifas más ajustadas; especialidades como traducción jurídica, médica o técnica pueden superar 0,15 €/palabra. En interpretación simultánea, las tarifas van de 250 a 700 €/día.
¿Son deducibles las herramientas CAT y los diccionarios?
Sí. Las suscripciones anuales a SDL Trados, memoQ, Wordfast o bases de datos terminológicas son deducibles en el ejercicio en que se pagan. Los diccionarios técnicos impresos también son deducibles. Las licencias perpetuas con valor superior a 300 € se amortizan al 33% anual como software.

Gestiona tus encargos de traducción sin papeleos

Contratia te ayuda a llevar contratos, facturas y fiscal en un solo lugar. Empieza gratis hoy.

Crear cuenta gratis →